Nic. Nic. Nic. Nic.
Já vidím.
No tak. Vypadnem odsud. Jdem něco podniknout.
Jsou tu filmové festivaly, divadlo, muzea...
...půjdem ven za kulturou.
Dáme Rowdyho na televizi
a schválně, kdo ne něj první hodí čepici.
Turk dělá ze všeho soutěž.
To může být dost otravné.
Zahrajem si "Steak".
Kdo první sní svůj steak je vítěz.
Zaplatil jsem za něj 17 dolarů, nebudu...
Chceš to nandat?
Hra na "Kotníky" je šíleně jednoduchá.
Ten, kdo si jako první bude připadat trapně a navlíkne si kalhoty, prohrál.
Problémem je, že tyto hry vždycky skončí stejně.
Řekni to!
No tak to řekni.
Jsem tvoje děvka.
To jsi. A teď si dřepni, protože dávají Prima vařečku.
.:: scr00chy uvádí ::.
[SCRUBS] S01E20 - MY WAY OR THE HIGHWAY
Překlad z EN do CZ: cheesy Korekce: scr00chy
Navštivte náš web o seriálu Scrubs: http://scrubs.webz.cz
- Vyhrál jsem. - Nezávodil jsem.
- Jen jsem šel dovnitř. - Jasná výhra, Téčko.
A teď si zajdeme do jídelny a dáme si koblihy.
To nebyl závod!
OK, fajn! Co si tak zahrát...
Co si zahrát "Převrhni koš".
OK? Vyhrál jsem.
- Vyhrál. - Můžu hrát taky?
- Tohle je sranda. - Jo.
Pane Kelly, promiňte mi to zdržení. Já byla...
Tak co? Je vám zle nebo tak?
Můj puls je nepravidelný.
- Jak je ten lékařský termín? - Nepravidelný.
Jo. Přesně tak.
Jo, samozřejmě. Srdce. Známá firma.
Vy jste můj doktor?
Mám pro vás něco v kalhotách.
Ne. Ne, ne, ne...
Ani teď kalhoty nemám.
Kalhoty mám támhle a v kapse mám vzkaz od mého lékaře.
Jestli mě budete potřebovat, budu tady dole.
Zamilovala jsem se do toho chlapa, a jestli se s ním nevyspím, tak se zabiju.
Není vhodné si to rozdat s pacientem, že ne?
- Ani trochu. - Udělala jsi to někdy?
- Milionkrát. - Co "milionkrát"?
Nic, lásko.
Proč ještě neměl konzultaci s chirurgem? Omlouvám se. To je moje chyba.
Nevyjasnil jsem ti, jak vidím věci, které by už dávno měly být hotové.
Skoro vždy chci, aby věci byly dávno hotové.
Pan Hoffner se ptal na všechny své možnosti.
- Nikdy nežádal o chirurgickou konzultaci. - Mohl bych to konzultovat s chirurgem?
Můžete, cokoliv chcete.
Jak to pomohlo? Nechápete vztah mezi doktorem a pacientem?
Měli bysme být tým.
Vy a já? To by nás zabilo.
Pro lásku krásky z Guadalupe, tohle je skvělý nápoj.
- Je to jen kafe. - Ne, ne, ne.
Tohle je tekutá droga. Tohle je hrnek plný slunce.
Milá zlatá, pro mě to je jako sex.
Tak proto jste s ním vždycky tak rychle "hotový"?
A drzá je taky. Jestli umíte udělat steak,
tak bych ho snědl přímo z vašeho zadku.
Dámy. Toto je přesně ten nápoj, který jsem se vám snažil popsat
a ukázalo se, bude to znít divně,
ale klíčem je, že to musíte mlít z kávových zrnek, ne sraček.
Umelu ti tvoje fazole.
Kdy se konečně z toho dostanem?
Je nás tady už tak málo a doktor Kelso bezdůvodně vyhodil dvě sestry.
Takže nás omluv, že teď nemáme čas na "Show doktora Coxe", jasný?
Musíme změnit služby každé sestře.
- Co když uděláme... - My je nepotřebujeme.
To je problém s konzultací s chirurgem.
Myslím, že by pan Hoffner měl být léčen, ale chirurg ho bude určitě chtít rozřezat.
Chirurgičtí a lékařští praktikanti jsou jako dva znepřátelené gangy.
Ne pravé gangy. Spíš jako ty kýčovité gangy z Broadwayských muzikálů.
Chirurgičtí, lékařští, chirurgičtí, jo!
I tak, věděl jsem, že tu je jeden chirurgický praktikant, na kterého se mohu spolehnout.
Jestli máš znaménka, vyšetřím ti je...
...odstraním ti nádory od mozku až po konečník.
Mezi námi není žádná zeď...
...jsme chirurg a lékař...
...především.
Chirurg a lékař...
..přede...
...vším.
Jasný. Řeknu tvému pacientovi cokoliv chceš, spolehni se.
- Jak se cítíš? - Unavený nejsem.
Testy vytrvalosti musí být těžké.
Pomáhá, když si představíš, že za něčím běžíš,
- třeba za svojí přítelkyní. - Nemám přítelkyni.
Jak ty můžeš být volný?
To nevím. Jsem trochu puntičkářský a neurotický.
Můj bože, já také.
- Vážně? - Prosím!
Ráda mám propisky srovnáné od nejsvětlejší po nejtmavší.
To mě bere. Řekl bych, že je to hlavně proto,
že moc nechodím ven, chápeš?
Vždycky vypadám, že si vrazím nohu do pusy.
Já bych tě nechala vrazit svojí nohu do mé pusy.
Cože?
Řekla jsem, že bych tě nechala vrazit svojí nohu do mé pusy.
To je dost podivné.
Já vím.
Kdo se pustí do vysvětlení symptomů Méničrovy choroby?
- Doktor Murphy. - Můžete to říct ve větě?
Promiň, že tě přerušuji Bobbo,
ale musím se tě zeptat na rychlou otázečku. Když jsi se narodil, vlastně,
když jsi byl splozen Temným Princem osobně,
zapomněl tě te bídák obejmout, než tě vyslal do světa?
Protože nemůžeš jen tak propustit dvě dobré sestry jen kvůli pocitu méněcennosti.
A kromě toho, s tvými penězi si určitě
můžeš dovolit chlápka, kterého budeš mít doma v komoře
a zmlátíš ho, kdykoli se ti zachce, co?
Pohov.
Dougu, dívej se jinam.
Já nemůžu.
- Co bude k večeři? - To není zrovna můj rajon.
Dal bych si kuře.
Pane Hoffnere, tohle je váš chirurgický konzultant.
Ale musím vás varovat, že bude souhlasit s mým lékařským postupem. Tak, doktore Turku,
řekněte panu Hoffnerovi, proč by neměl jít na chirurgii.
Myslím, že by měl jít na chirurgii.
Je důležité, že když jsme profesionálové,
měli bychom se tak chovat alespoň před pacientem.
Ne! Neříkej mi, že ji vyhodil.
Měl jsi to objasnit Kelsovi a teď je další sestra pryč.
- Promiň, já jsem se mu postavil... - Já neskončila. Skončila jsem?
Nevypadáš tak.
- Víš, co je tvůj problém? - Věnuji se...
Sakra, kdo na tuhle otázku odpovídá? Vidíš, to je tvůj problém.
Ty si myslíš, že máš na všechno odpověď,
ale skončí to litím oleje do ohně a každý další musí nést následky.
To jsem přesně chtěl říct.
Carlo, mohu s tebou chvíli mluvit?
Bože, Barbie tě potřebuje.
Pokračování příště.
Proč mě nikam nepozval? Jsem volná. Zmínila jsem pět filmů, co bych chtěla vidět.
Pouštěla jsem věci na zem, aby viděl, jak jsem ohebná.
Elliot, to chce čas a sebeúctu.
Takže se musíme zaměřit na čas.
- Nikdo mě nemá rád, když mě potká. - Přesně!
Pomáhám ti.
- Máme spoustu času, že jo? - Jo.
- Ale ne. - Já to věděl.
Umírám. Na tom pásu jsem byl vyčerpaný.
Měl jsem něco říct. Ale to já nikdy nedělám.
Zrovna když se mi začínalo dařit. A teď dostanu srdce z prasete.
Ne, jste v pořádku.
Můžete jít. Dneska.
- To vypadá jako dobré zprávy. - Ty nejlepší.
Spadly mi desky. Já se je...
Mám něco podepsat?
- Říkals, že budeš stát za mnou. - Už deset let má zánět tlustého střeva.
A žádnou přítelkyni. Trpím plynatostí.
- Nemůžeš uvažovat o tom, že se to znovu objeví. - Hrozí mu rakovina tlustého střeva.
- Dej mu opakovanou kolonoskopii. - Jak často opakovanou?
Děláš z toho soutěž.
Naštěstí to není na tobě. Je to na panu Hoffnerovi.
Jdu na chirurgii.
- Dostanete k večeři maso. - Jím kuře.
Připravím to.
Chirurg a lékař... přede... vším.
- Řekni to! - Jsem tvoje děvka.
Nemohu Turka nechat vyhrát.
Budu se bránit... A víte jak?
Budu žalovat.
Doktore Coxi?
On mi ukradl pacienta.
A pak, a pak...
To bude v pořádku, Jumbo.
No tak, kdo je můj velký kluk?
- Já! - Ty, můj velký kluku!
- Ty, můj velký kluku. - Já jsem velký...
Dobrý bože, nováčku, ty si myslíš, že jsi jediný, kdo má problémy?
Nech mě být. Sleduj. Vyber si sestru, jakoukoliv.
Laverne, až budeš mít čas, sehnala bys mi spis?
- Sežeň si je sám. - Hrubost sama.
Takže na mě nemluv, Joanie. Bež si povídat se svými pacienty.
Běž.
- Tak co, Benedicte? - Co?
Benedict Arnold?
- To je ta nejblbější urážka, co jsem kdy slyšel. - V márnici si to nemysleli.
To byl útok.
Takže jdeš pod kudlu jen proto, že ti to řekl?
- Ne, mluvil jsem i s dalšími. - Jako s kým?
A je to.
- To je údržbář. - Jo, ale vypadá spolehlivě.
Co chceš dělat, rozpřáhnout se na mě?
- Možná. - Dobře, pokud ano, tak raději zemřu.
Protože jestli nezemřu, tak po tobě půjdu.
Skvělý dort.
Vyhodil jsi velmi milé děvče. Byla jako rodina.
- Kdo? - Řeknu ti kdo.
Sestra s kávou.
Když jsi vyhodil "sestru s kávou", udělal jsi z toho osobní záležitost.
Ne, ty jsi z toho udělal osobní záležitost.
Ty jsi mě včera napadl před praktikanty.
Víš vůbec, proč jsem propustil ty první dvě sestry?
Ekonomové nám zkrátili rozpočet a tyto dvě měly špatná hodnocení.
A ty sis myslel, že jsem to udělal jen tak pro radost.
Nevšiml bych si ani kdyby začaly hořet.
Tak proč jsi proboha vyrazil "sestru s kávou"?
Protože jsi se choval jak debil.
Měls pravdu, bylo to osobní. Moje chyba.
Jémine, já miluju čokoládový dort.
Kam jdeš? Službu máš až do půlnoci.
To je má poslední šance a Sean mě zatím viděl jen blbnout.
Nevypadá to, že se moc snažím?
Ne. Chceš naledovat bradavky?
- Proč bych to dělala? - Jdi na něj, tygřice.
Doktorko Reidová, potřebujeme pomoct s jedním z vašich pacientů.
Jsem jen údržbář. Moc toho nevím. Ale vím tohle:
Musíte jít na chirurgii.
Cože?
Jak je?
Dobře. Jo, dobře.
Máš něco na tváři.
Jo, to je jen...
Je to lejno.
Víš, co se říká, že ano?
Protože každý kadí. Já taky.
Předtím. Ne teď. Ale tam dole jsem kadil.
Je vážně fajn, že o tom můžeš mluvit.
Vážně?
Já rád kadím.
Doktore Doriane, představte nám svého pacienta.
Ano, pane.
Pacient má příznaky DKA,
a proto jsem ho nasadil na inzulinovou kapačku.
Neobtěžuj se. Já půjdu na chirurgii.
Já také.
Já jsem na chirurgii právě teď a zbožňuji to.
Vysvlékneme tě z kůže.
Bobe, mohu s tebou chvilku mluvit?
Budeme tady na sebe jen koukat, nebo se něco bude dít?
Chtěl jsem jen říct, že...
- Omlouvám se. - Svatá prostoto.
Mé špatné chování je má věc.
A nemyslím si, že by jakákoliv sestra za to měla pykat.
- Pak to vše napravím... - Děkuji.
...pokud se mi znovu omluvíš tak, aby to slyšeli i praktikanti.
Je to na tobě, Perry.
Doktore Kelso.
Omlouvám se, mýlil jsem se.
- Dougu, proboha. - Nezájem. Je to nádherné.
Nemohu uvěřit, že jsme se Seanem mluvili deset minut o kakání.
- Klid. Nikdo to neví. - Čau, Pokakánko.
V jednu chvíli jsem se snažila změnit téma na umění.
Ale od umění jsme se dostali k umělcům, k alkoholu, ke kávě,
a pak jsme se vrátili ke kakání.
Víš, že se říká: "Nikdo tě nebude milovat, dokud se nenaučíš milovat sama sebe"?
Má matka vždy říká: "Nikdo tě nikdy nebude milovat".
Kašli na to. Nesmíš mu ukázat, jaký nervózní packal jsi.
Podívej na Turka.
Vůbec neví, že občas pláču, protože si nejsem jistá, jestli existuje kočičí nebe.
Jde o skrytí šílenosti a hraní té nejsebejistější holky v místnosti.
Bez problému.
Také jsem se rozhodl hrát nejsebejistější holku v místnosti a postavit se věcem čelem.
To byl můj pacient, Turku. Přivedl jsem tě tam jako přítele.
To jsi tak soutěživý, že jsi mi ho musel přebrat?
- Hustý. - Cože?
Máš sakra pravdu, že jsem soutěživý. A to ze mě dělá dobrého doktora.
Chci vyhrát ve všem každý den. A ty bys měl také.
To zní jako skvělé přátelství.
Když nechceš hrát "Steak", fajn. To nemá co dělat s přátelstvím.
Jsi naštvaný sám na sebe, protože ti ten chlápek nevěřil.
Nepochopil smysl týmu.
Já vím.
Dej si sušenku.
- Vyhrál jsem v "Sušenkách"? - Jo.
- Ještě jednou děkuji, pane. - Ať si představenstvo říká, co chce,
nenechám odtud odejít někoho, jako jste vy. Ne bez boje.
Ty si myslíš, že tě neprokoukne? Tihle lidé vědí, kdo se o ně opravdu stará.
- Ty a Jennifer jste si dost blízcí? - To si piš.
Jenny. Kruci, jsem tak rád, že jsi zpět.
Díky. Jmenuji se Patti.
Blbec.
Seane?
Seane, počkej.
- To je... - Ne!
Ne. To je jen voda z louže. Vidíš?
- Právě jsi ochutnala vodu z louže. - Já vím. To bylo divné.
To jo.
Ty jsi ten nejlepší doktor.
- Proč jsi mě nikam nepozval? - Děláš si srandu?
Ležel jsem tam, bez kalhot, s holuby v nose, a já...
- Pozvi mě teď. - Ano, madam.
Elliot, šla bys se mnou na rande?
Ano.
Když většinu svého času strávíte bojem se smrtí a nemocí,
těšíte se z jakéhokoliv vítězství, i když vyhrajete jen sami nad sebou.
- Jaký to bylo? - OK, zklidni se.
- Uvídíme se později. - Uvidíme se.
Jsem OK.
Měj se.
Vy dva se k sobě perfektně hodíte.
Já mám rande. Já mám rande.
Někdy vás vaše ego zavede do bitev, které nemůžete vyhrát.
A někdy musíte uznat, že soutěživost není tak špatná.
Když věříte ve svou pravdu, musíte za ni bojovat.
Vím, že tak to bude nejlepší a ne neberu jako odpověď.
Tak co vy na to?
Uděláme to tak.
Vyhráls'. Tak zmiz.
- Cože? - Běž.
Přinesu vám zmrzlinu.
Ve výsledku, když jsou sázky vysoko, jděte si pro vítězství.
Dokud se nenecháte chytit maličkostmi.
Nováčku, jestli s těmi řezníky prohrajeme, neopovažuj se tady zítra ukázat.
Nechci je porazit. Chci je ztrapnit.
Chirurg a lékař... přede... vším.
Start!